過去使用過的工具是
1.calibre + Ebook-Translator-Calibre-Plugin
2.沈浸式翻譯
3.電子書機翻機器人
第1第2之前是配合CHATGPT
第3個很好用
但是它的作法侵犯版權毫不避諱 怎麼看都會在未來某天吃一下版權砲
所以要想一想替代方案
上個禮拜安裝了 OLLAMA 這個軟體
可以無腦安裝
配合chrome的外掛PAGE ASSIST
可以毫無困難的在自己電腦裡使用很多家的模型 (包括SAKARA 14B)
然後找到下面這些說明
https://github.com/bookfere/Ebook-Translator-Calibre-Plugin/discussions/286
https://immersivetranslate.com/zh-TW/docs/services/ai/
可以讓 Ebook-Translator-Calibre-Plugin 呼叫OLLAMA
直接用自己電腦裡的模型來翻譯
而且所有東西的安裝過程沒什麼難度
順便備份一下 Ebook-Translator-Calibre-Plugin 設定
-------------------------
{
"name": "Ollama - Qianwen",
"languages": {
"source": {
"English": "en"
},
"target": {
"Chinese": "Chinese"
}
},
"request": {
"url": "http://127.0.0.1:11434/api/generate",
"method": "POST",
"headers": {
"Content-Type": "application/json"
},
"data": {
"model": "qwen:7b",
"stream": false,
"prompt": "Translate the content from <source> to <target>: <text>",
"n_predict": 128
}
},
"response": "response['response']"
}
--------------------
以及系統設定
- Windows
- 在控制面板-系統屬性-環境變量-用戶環境變量新建變量名"OLLAMA_HOST"變量值"0.0.0.0"，變量名"OLLAMA_ORIGINS"變量值"*"
